Имхо - самый лучший вариант всё же письмо почтой направить, с уведомлением. Стоит около 300 тенге, а в случае чего - у Вас есть защита.
Далее - отписывать обоим в теории нет необходимости, поскольку бухгалтерия будет действовать на основании закона об исполнительном производстве, делить суммы пропорционально. На практике - лучше не заморачиваться и отправить письмо обоим.