Именно нотариус и должен это делать. Просите письменный отказ. Но хочется дать вам совет: поскольку банков очень много, то запросов придется делать множество. Вы должны облегчить работу нотариусу и установить, в каком именно банке сбережения умершего. Восстановите доступ к почте, поищите симки российских операторов, возможно, найдете концы.