Заключить договор "задним числом" полдела. Надо еще не забыть приложить расписку от дочери в получении денег. Либо выписку по счету, что "состряпать" не получится. А так договор будет считаться заключённым, но не исполненным. Ловите их на этом, если получится.
Вы путаете опять определение и выделение доли. Выделяется доля только в натуре. Если недвижимость можно разделить на 2 части, в натуре, то появляется 2 объекта недвижимости, которые подлежат регистрации. Как дом на 2 хозяина. Это не наш случай.
О применении судами некоторых норм законодательства об исполнительном производстве
Нормативное постановление Верховного Суда Республики Казахстан от 31 марта 2017 года № 1.
8. В соответствии с требованиями статьи 60 Закона предусмотрено обращение взыскания на долю должника в общем имуществе путем раздела общего имущества, определения доли или выдела доли в судебном порядке по заявлению судебного исполнителя либо по иску взыскателя.
Обращая взыскание по долгам должника на имущество, являющееся общей совместной собственностью, судебный исполнитель или сторона в исполнительном производстве обязаны обратиться в суд с требованием об определении доли должника, если доли не определены в установленном законом порядке. По результатам рассмотрения суд выносит определение об установлении доли должника в конкретном имуществе, на которое обращается взыскание.
Вопрос о выделе доли или разделе имущества, находящегося в долевой собственности, разрешается в соответствии со статьями 216, 218 и 222 ГК.
Статья 209 ГК. Понятие и основания возникновения общей собственности
1. Имущество, находящееся в собственности двух или нескольких лиц, принадлежит им на праве общей собственности.
2. Имущество может находиться в общей собственности с определением доли каждого из собственников в праве собственности (долевая собственность) или без определения таких долей (совместная собственность).
3. Общая собственность на имущество является долевой, за исключением случаев, когда законом предусмотрено образование совместной собственности на имущество.
4. Общая собственность возникает при поступлении в собственность двух или нескольких лиц имущества, которое не может быть разделено без изменения его назначения (неделимые вещи), либо не подлежит разделу в силу закона.
В общем, коротко, совместно нажитое имущество супругов, совместная собственность, квартира - неделимое в натуре имущество, разделить его и выделить долю в натуре, с регистрацией нового объекта недвижимости нельзя. Соответственно, суд не производит раздел имущества супругов, а определяет размер доли супруга-должника в конкретном общем имуществе, (может и отойти от принципа равенства долей 1/2, 1/4 и т.п.).